Définition

Locution verbale (familier, souvent péjoratif) : - Gaspiller ses biens, son argent : Dépenser ou utiliser des ressources (en particulier de l'argent ou des biens matériels) de manière irraisonnable, excessive et inutile, sans en tirer de bénéfice ou de valeur correspondante. Implique un jugement négatif sur le gaspillage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mua cái túi xa xỉ đó, anh ta thật sự đang phí của. (En achetant ce sac de luxe, il est vraiment en train de gaspiller son argent.)
  • Đừng phí của vào những trò chơi vô bổ như thế. (Ne gaspille pas ton argent dans des jeux inutiles comme ça.)
  • Nấu quá nhiều thức ăn rồi bỏ đi là phí của lắm. (Cuisiner trop de nourriture puis la jeter, c'est un vrai gaspillage.)

Utilisations avancées

• La locution est souvent utilisée dans un registre familier pour réprimander ou critiquer un comportement considéré comme du gaspillage.
  • Bố mẹ thường mắng con cái: "Mua đồ chơi rồi phá ngay, phí của quá!". (Les parents grondent souvent leurs enfants : "Acheter un jouet et le casser tout de suite, quel gaspillage !")

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : Gaspiller, dilapider. Terme plus standard et moins familier que "phí của".
  • phí phạm thời gian (gaspiller son temps)
• Lãng phí (verbe/nom) : Gaspiller, gaspillage. Terme formel.
  • lãng phí tài nguyên (gaspiller des ressources)

Synonymes

• Gaspiller (verbe) : Gaspiller, dissiper.
• Dilapider (verbe) : Dilapider (souvent pour un patrimoine).
• (Vulgaire) Tirer sa poudre aux moineaux : Gaspiller ses moyens pour un résultat dérisoire. (Correspondance stylistique approximative pour le registre vulgaire parfois associé à "phí của").

Expressions idiomatiques connexes

• Tiền trao cháo múc (litt. "L'argent est remis, la bouillie est mangée") : Expression qui souligne un échange immédiat et équitable, à l'opposé de l'idée de gaspillage ("phí của").
• Ném tiền qua cửa sổ (litt. "Jeter l'argent par la fenêtre") : Équivalent français direct de l'idée de "phí của".

1. gaspiller ses biens; gaspiller son argent
2. (vulg.) tirer sa poudre aux moineaux